מפגש הרועים בפרשת ״ויצא״
יעקב יוצא לדרכו. לכאורה הוא בורח מפני עשו אחיו שרוצה להרוג אותו, אבל הפרשה נקראה ״ויצא״ ולא ״ויברח״ או ״וימלט״… זאת מפני שליעקב התמודדויות שלא יוכל לעשות בבית, ושעבורן עליו להרחיק לכת.
עד כה מתואר יעקב כ״אִישׁ תָּם״ (בראשית כה,כז), ״כליבו כן פיו״ (כך רש״י), מסור לחלוטין (לפי תרגומו של הרש״ר הירש), ישר (רלב״ג) בלי שום מרמה ועוול (רד״ק). בגיל צעיר יחסית, הוא כבר כמו יוגי אצילי, ״יושב אוהלים״, כשהרב הירש מסביר שהשורש י.ש.ב. מחובר לי.צ.ב., כלומר, יעקב לא ״יושב אוהלים״ מעצלות, אלא ביציבות ושלמות. בתחילה הכול נדמה טוב, כמעט מושלם. אבל אז הוא עושה דיל על הבכורה ובהשפעת אימו, נראה גונב את הברכות של אחיו. מי הוא באמת ומה הדבר הנכון? כדי לעשות את הברור הזה לעומק, הוא נאלץ לעזוב את מקומו וללכת.
בפרשה הזו הוא יחווה חלום מדהים שעד כה לא קרה לו, יצטרך להתנהל מול אנשים קשוחים, ולחיות עם דודו לבן הארמי – רמאי, רשע ומניפולטיבי. יהיו לו שתי נשים, בעצם ארבע, שידרשו את תשומת ליבו. ילדים מאד שונים שיצטרכו לגדול יחד ולבנות את שבטי בני ישראל. הוא ילמד איך להתמודד עם אתגרי העולם הזה, להיות בתוכו אך לא ממש להיות שייך לו, ורק אחרי כל זה, הוא יהיה מוכן להפוך לישראל, למי שנאבק עם אלוהים ועם בני אדם, ויכול. ורק אז הוא יוכל לחזור, וגם להתמודד עם אחיו ממנו ברח 20 שנה קודם לכן.
המפגש הראשון שלו עם אנשי חולצארץ הוא עם הרועים בבאר:
וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה וְהִנֵּה שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ כִּי מִן הַבְּאֵר הַהִוא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה עַל פִּי הַבְּאֵר: וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן עַל פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ (בראשית כט,ב-ג).
זו הפעם הראשונה שמישהו ממשפחת העברים יוצא לבדו אל אומות העולם, ולכן אנחנו מוצאים ביציאה הזו הרבה סמליות ולימוד גם עבורו וגם עבורנו. הוא יוצא לבד, והיום מחשיך. כבר בכך אולי הוא מספר לנו על התחושה שתהיה לנו ביציאה מהבית – של בדידות וחשכה.
אבל יעקב גם שם רואה הזדמנות: באר בשדה. הבאר שנותנת מים לכל הסובבים מסמלת את מקור החיים, ועבורנו – מים תמיד מסמלים תורה. יעקב מגלה שיש אבן גדולה על פי הבאר, כלומר, במיוחד בחוץ לארץ, מקורות החיים האלו חסומים לאומות העולם, מפני שהם עדיין לא התאחדו. כנראה הם בכוונה הניחו אבן כל כך גדולה וכבדה על הבאר שיתאפשר להזיז אותה רק כשכולם יתקבצו ביחד, זאת מפני שבשלב זה אין אמון ביניהם ולכן גם אין שלום. זה מספר ליעקב הרבה על המקום אליו הגיע.
אבל יעקב פונה לרועים ואומר להם, אַחַ֖י, בפניה של אחווה (כט,ד), והרד״ק מרחיב כִּי יֹאמַר אָדָם לְאוֹהֲבָיו אוֹ לִשְׁכֵנָיו ׳אַחַי׳ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ קָרוֹב אוֹ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יְדָעוּ, וְזֶה לְהִכָּנֵס עִמּוֹ בְּאַהֲבָה וְרֵעוּת וְדִבְרֵי שָׁלוֹם.
יעקב ממשיך ונדמה כשואל שאלה פשוטה, מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם? אך כידוע, בתורה של אין ניקוד ואין סימני שאלה, ויתכן גם ששתי המילים נאמרו על ידו כעובדה ולא כשאלה: מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם – גם אתם נבראתם ע״י ה׳ האל האחד והיחיד שברא את כולנו יש מאין, ולכן, באתי להגיד לכם שכולנו נצטרך להסתדר איכשהו.
תגובתם מאכזבת משהו: מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ, לא ממקום רוחני אלא מחרן, והמדרש מוסיף, כאילו שאמרו מֵחֲרוֹנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָנוּ בּוֹרְחִים (בראשית רבה ע,י). יעקב מנסה כיוון אחר: “הידעתם את לבן בן נחור?” – האם שמעתם על משפחתו של אברהם אבינו? הַיְדַעְתֶּם אֶת מִי שֶׁהוּא עָתִיד לְלַבֵּן עֲוֹנוֹתֵיכֶם כַּשָּׁלֶג? ממשיך המדרש לפרש את השיחה המוזרה. הם ענו לו, יָדָֽעְנוּ, כלומר, שמענו על המשפחה ועל דרך החיים שלהם. נו, אז? יעקב מנסה שוב, הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ? האם מה שקלטתם מדרך החיים של המשפחה הזו, הוא מסר של שלום ואחוה? הם עונים לו, שָׁל֔וֹם, ובדיוק אז, וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן, כלומר, רחל היא הנושאת בתוכה את המסורת הזו, ממשפחתו של אחי סבא רבא שלה, אברהם אבינו שעל ידה אפשר לתקן את העולם כולו.
יעקב מבין שאת השיחה על איך יתגלגלו הדברים עם אומות העולם, לא יוכל לנהל עם הרועים אלא יצטרך לבנות עם רחל. המפגש שלהם גם רומנטי מאד וגם הפוך לגמרי מאיך שהדברים היו צריכים להיות: הם היו צריכים להפגש, הוא היה צריך להציג את עצמו, אחכ לגולל את האבן ולהשקות את הצאן שלה (כמו אמא שלו), ואז, אולי, לנשק לה בפרטיות. אבל הוא גם בכה! ומה זה היה צריך להיות?
המדרש מספר שהרועים צחקו עליו בתגובה לנשיקה שנשק לרחל, ולכן יעקב בכה. זה רק עושה את הסצינה לעוד יותר מוזרה: הוא לא יכל לקחת רגע ולהסביר להם שהוא בן דוד / בן דוד שני שלה, ואז הנשיקה שלו אולי לא היתה מעוררת צחוק? אלא שאנחנו לא קוראים כאן יומן מסע של תרמילאי. אנחנו יוצאים למסע יחד עם האב השלישי מבין אבות האומה שלנו, כדי להבין את מקומנו בין אומות העולם, ואיך לא השתנה דבר! באופן מוכר ביותר, הוא מראה לנו, שגם אם העולם צוחק עלינו ומבקר אותנו מסיבות שונות ומשונות, זה לא מה שיעצור אותנו מלהיות מי שאנחנו, ולהמשיך במילוי החזון והמשימה שלנו לעסוק בתיקון עולם.
שיהיה המסך מסע טוב ושבת שלום.
The Shepherds’ Encounter in Parashat Vayetze
Jacob sets out on his journey. On the surface, he is fleeing from his brother Esau, who wants to kill him. But the parashah is called “Vayetze” (And He Went Out), not “Vayivrach” (And He Fled) or “Vayimalet” (And He Escaped). This is because on top of his issues with his brother, Jacob has challenges he cannot face at home, challenges that require him to travel far away.
Until now, Jacob has been described as an “Ish Tam”, a wholesome person (Genesis 25:27), a man whose heart and mouth are in harmony (per Rashi); wholly devoted (according to Rabbi Samson Raphael Hirsch); upright (Ralbag); and free of deceit and injustice (Radak). At a relatively young age, he is already like a noble yogi, “a dweller in tents.” Rabbi Hirsch explains that the Hebrew root י.ש.ב. (y.sh.b. – to sit or dwell) is connected to י.צ.ב. (y.tz.b. – to stand firm), meaning that Jacob is not a “dweller in tents” out of laziness, but rather one who sits with stability and wholeness. At first, everything seems good, almost perfect. But then he makes a deal concerning the birthright and, under his mother’s influence, appears to steal his brother’s blessings. Who is he really, and what is the right thing to do? To clarify this deeply, he must leave his home and set out on a journey.
In this Torah portion, he will experience an extraordinary dream, something that has never happened to him before. He will have to deal with tough people and live with his uncle Lavan the Aramean – a deceiver, a wicked man, and a manipulator. He will have two wives, actually four, all demanding his attention. He will have very different children who will need to grow up together and establish the tribes of the Children of Israel. He will learn how to deal with the challenges of this world, how to live within it, without entirely belonging to it. Only after all this will he be ready to become Yisra’el – one who struggles with G-d and with human beings, and prevails. And only then will he be able to return home and face the brother from whom he fled twenty years earlier.
His first encounter with the people outside the Land of Israel, is with the shepherds at the well:
“And he looked, and behold, there was a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying there beside it, for from that well they watered the flocks. A large stone lay over the mouth of the well. When all the flocks gathered there, they would roll the stone away from the mouth of the well, water the sheep, and then return the stone to its place over the mouth of the well” (Genesis 29:2–3).
This is the first time someone from the Hebrews family goes out among the nations of the world all alone. That is why we find so much symbolism and so many lessons in this departure, both for Jacob and for us. He sets out alone, and evening is falling. Perhaps this already tells us something about the feeling we will experience when leaving home: loneliness and darkness.
But Jacob also sees an opportunity there: a well in a field. The well, which provides water for everyone around it, symbolizes the source of life, and for us, water always represents Torah. Jacob discovers that a large stone lies over the mouth of the well. In other words, particularly outside the Land of Israel, these sources of life are blocked to the nations of the world because they have not yet come together. Apparently, they deliberately placed such a large and heavy stone over the well, so that it could only be moved when everyone gathered together. This is because, at this stage, there is no trust between them, and therefore no peace either. This tells Jacob a great deal about the place he has arrived in.
But Jacob turns to the shepherds and addresses them with the word אַחַ֖י “my brothers” (29:4), a gesture of brotherhood. Radak expands on this, explaining that a person may call his loved ones or his neighbors “my brothers,” even if they are not related to him or even if they do not know one another. This is a way of approaching another person with love, friendship, and words of peace.
Jacob continues, seemingly asking a simple question: מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם “Where are you from?” But as we know, the Torah was written without vowels or question marks, and it is also possible that he spoke these two words as a statement rather than a question: מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם — “You are from nothingness”; You, too, were created by G-d, the one and only G-d who created us all, ex nihilo. And so, I have come to tell you that somehow, we are all going to have to learn to get along.
Their response is somewhat disappointing: מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ “We are from Haran”, not from a spiritual place, but from Haran. The Midrash adds that it was as if they were saying: “We are fleeing from the wrath (charon) of the Holy One, Blessed Be He” (Genesis Rabbah 70:10).
Jacob tries a different approach: “Do you know Lavan, the son of Nahor?” Have you heard of the family of our forefather Abraham? Since Lavan’s name means white, the Midrash offers a different interpretation as it continues to interpret this strange conversation: “Do you know the one who will whiten your sins like snow?” They answer him, יָדָֽעְנוּ “We know,” meaning that they have heard of the family and its way of life.
Well, then? Jacob tries again: הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ “Is he well?” Or perhaps: “Is there peace with him?” Have you understood the message of peace and brotherhood that this family’s way of life conveys? They answer: שָׁל֔וֹם “Peace.” And at that very moment, “And behold, Rachel, his daughter, came with the sheep.” In other words, Rachel is the one who carries this tradition within her: the tradition of the family of her great-great-uncle, our forefather Abraham, through whom the entire world can be set right.
Jacob understands that the conversation about how things might unfold between us and the nations of the world is not one he can have with the shepherds. Rather, he will have to build it with Rachel. Their encounter is both deeply romantic and entirely out of order. They should have met, he should have introduced himself, then rolled away the stone and watered her sheep (just as his mother had done), and only then, perhaps, kissed her – in private. But he also wept! What was that all about?
The Midrash tells us that the shepherds laughed at him in response to him kissing Rachel, and that is why Jacob wept. This only makes the scene even stranger: Couldn’t he have taken a moment to explain to them that he was her cousin, or second cousin, and perhaps then his kiss would not have provoked laughter?
But, we are not reading a backpacker’s travel diary here. We are setting out on a journey together with the third of our forefathers, in order to understand our place among the nations of the world. Interestingly how nothing has changed! In a way that feels all too familiar, he shows us that even when the world laughs at us and criticizes us for all sorts of reasons, this will not stop us from being who we are and continuing to fulfill our vision and our mission of engaging in tikkun olam – repairing the world.
May it be a good journey, and Shabbat Shalom.












